Tradução by DanDee Revisão Durenkian
Sabe, acho que não estou mais apaixonado pela Jessica.
- Vou romper. - Por quê?
Eu não sei. Tive um sonho estranho.
Estava no meio da rua e a Carly chegou.
Ela ficou ao meu lado. Foi estranho.
Ela estava ali, bem perto, sem dizer uma palavra.
E depois? O que aconteceu?
Toquei seu braço.
Só isso?
Era como se fosse o meu braço.
Minha pele, não a dela.
E quer romper com Jessica apenas por causa deste sonho?
Ficando com ela, eu estaria mentindo.
Vou chamá-la este fim de semana.
Deve esperar até segunda-feira.
Tchau, cara.
Vamos para a casa do Billy em 15 minutos.
Vamos tomar umas com o pessoal. E adivinhem?
Paul vai.
Paul vai lá no Billy?
Disse que desde o infarto, sente-se mais jovem a cada dia.
- Você vem? - Sim, vou.
Realmente não posso Preciso fazer compras.
- Na próxima vez, então. - Claro.
- Tchau - Até logo.
UM OUTRO SILÊNCIO
Oi, pai.
Oi, parceiro!
- Foi bem na escola? - Sim.
Até que enfim, vai consertá-la?
Tentando.
Não ria!
Joshua?
Nicky?
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Adivinha?
Após todas as queixas,
vai finalmente ser capaz de dormir sem tampões de ouvido.
Parou de roncar?
Não, mas acabei
com os gemidos intermináveis da nossa cama.
Primeiro a senhora, Madame.
Você também.
Parou de rir, não é?
Então, veio testar a cama?
Gosto do que está pensando.
Ao trabalho!
Esta cama me mata!
Merda!
Nicky! Precisamos sair em 5 minutos!
Qual é o problema?
Me esqueci do jogo.
O quê?
Comprei ingressos para o jogo Raptors esta noite.
Nós comemos... e depois vão para o jogo.
Se comermos, perdemos o jogo.
- Não me importo. - Desculpe, mas temos que ir.
Vamos, mãe. Estamos atrasados.
Não diz que é sempre o último quarto que conta?
Então está me ouvindo?
Vale quando o jogo é na TV.
Estádio, é diferente.
Vamos, mãe!
- Até mais. - Tchau, até logo.
Ela nunca entenderá.
Existem pessoas que não gostam de esportes.
Principalmente quando não sabem nada!
Está falando da sua mãe!
Vamos pai, confessa! Já viu ela encestar alguma?
Sem chance.
Isso acontece porque ela é branca.
Assim como você.
Cuidado!
É uma merda, sua música.
Marie?
Bom dia.
O dinheiro?
Demais!
- O que há com a mão? - Nada.
Vamos, me diga, o quê fez na mão?
Nada. Me machuquei com a metralhadora.
Lila?
Onde está a Lila?
Encheu o saco. Foi para a casa da avó.
Por que não me contou?
Quer?
Dê-me as chaves.
- Para quê? Toma. - Me dê. É o meu carro.
Bom dia.
Você está congelando.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Sente-se.
Tem ideia de quem fez isso?
Talvez um de seus clientes?
Vamos descobrir de quem é o carro.
Mas... como vão saber quem
estava no interior.
Quem está no caso?
Sam e Harry.
Me coloque nele.
Sabe que eu não posso.
Boa noite.
O Tony está?
Não.
Diga a ele que volto amanhã, bem cedo.
- Quem é essa? - Uma policial.
Por que Tony veria uma policial?
Ela não foi sempre policial.
Desculpe por ontem, eu não fazia ideia.
Merda. Que sujeira.
Não sei o que dizer.
Em nossa época, não fazíamos isso.
Eu sei.
Quem fez isso?
Andei perguntando, não foi da família.
Preciso saber quem fez isso.
Você sabe que o risco que eu corro?
- Eu sei. - Você sabe?
Ok...
Parece que havia dois homens no carro.
Sei quem é o motorista. Um cara de nada. Um merda.
Nunca matou ninguém.
Seu nome é Vinnie.
Está se escondendo neste lugar.
E o outro?
- Quem é o outro? - Eu não sei.
Talvez um latino ou um russo de merda.
Já lhe disse, não é coisa da Família.
Eu juro, não sabemos quem é ele.
Não é de Toronto.
Vinnie?
Quem está aí?
Quem é?
Porra! Quem é?
Você atirou em mim, porra!
Há uma semana, você estava dirigindo um carro.
Quem era o outro cara e onde posso encontrá-lo?
Eu não fiz nada!
Estava dirigindo, só isso!
Não fui eu quem atirou!
Eu sei.
Diga-me quem era o outro cara e onde está escondido.
Diga-me.
Só sei o nome dele!
Pablito.
Ele é muito jovem. A cabeça raspada.
Ele deixou a cidade no mesmo dia.
Não sabia o que faríamos.
Eu estava dirigindo, só isso, eu juro.
Nunca mais dirija.
Oi, Paul.
Pablo Molina ainda está na cadeia?
Sim. Por quê?
- Você acha que... - Eu não sei
Se encontrar alguma coisa, me chama.
Sim, é claro.
- Quanto é? - Cem.
- Boa viagem. - Obrigado.
Bom dia.
O que vai querer?
- Não fala espanhol? - Um pouco.
Francês... O que você quer beber?
- Água. - Água, ok.
Por favor!
- Conhece aquele cara? - Sim.
- É o Pablito? - Conhece Pablito?
Se conhecesse, não perguntaria.
Não, espere, não é...
Não é Pablito.
Vai lá buscar otário!
Olá! Estou procurando Pablito.
- E você é quem? - Uma amiga.
- Uma amiga de quem? - Do Pablito.
Pablito não tem amigos do seu tipo.
Então, não fode comigo. Me esquece.
Espere.
O quê é?
O que você quer?
Vai atirar em mim?
Caia fora.
Pablito voltou do Canadá faz poucos dias,
quero saber onde ele está.
Acha que pode vir aqui e bancar o cowboy?
Puta! Puta!
Onde está ele?
- Onde está ele? - O que fez, cadela. Pare, pare.
- Espere! - Onde está ele?
Espere, não atire.
Está na casa da esposa.
Em Iturbe, um povoado,
perto de Tilcara, em Jujuy.
Não sei mais nada.
Que cadela, merda.
Bom dia.
Lila!
Onde você estava?
Diga-me, por favor.
Estava no Canadá.
Na casa do meu tio...
Me ofereceu um computador...
e uma TV para você.
Para Iturbe, por favor?
Amanhã, às 11 horas.
- Amanhã? - Sim, amanhã.
Taxi?
Já vem.
Ana?
Leve-o, por favor.
Tudo bem, garoto?
- Vamos para a Bolívia. - O quê?
Seu tio quer que nos acompanhe.
Por quê?
Parece que fez um bom trabalho em Toronto.
Vamos embora!
Disse que é melhor que você não fique aqui.
Para Iturbe?
Não, a Iturbe não vou. Melhor pegar o ônibus.
Por favor!
Bom.
Quer que eu espere?
Não.
Pablito Molina?
No final, siga à esquerda, a última casa.
Obrigado.
Olá! Tem alguém?
Sim?
Estou procurando Pablito.
Não está aqui, acabou de sair.
Ele é seu marido?
E esse é o filho dele, e o desgraçado nem se importa!
Qual é o problema? Está com fome, ou não?
Toma.
De onde conhece Pablito? Do Canadá?
Então, sabe por que ele estava lá?
Não sabe porque ele estava no Canadá?
Só sei o que ele me disse.
Que seu tio ofereceu-lhe um computador.
Pablito, foi levado está manhã para La Quiaca.
Se você vê-lo, diga-lhe para voltar, por favor.
Mas o que está fazendo?
Pare de ser idiota!
Preciso dormir. Uma noite.
Por favor.
Bom, entre.
Você pode ficar com a cama de uma criança.
Não. Aqui.
- Aqui. - Está bem.
- Para Quiaca? - Não, vou para Volcan.
Em Volcan, pode pegar outro ônibus.
São 6 pesos.
Para La Quiaca?
Amanhã, às 6h é o próximo.
- Olá. - Bom dia.
O que posso oferecer?
Quero comer.
Temos tamales, frango,
humitas, empanadas.
- Frango. - Está bem, sente-se.
Obrigado.
Vou pagar.
- Muito obrigado. - É muito amável.
Espere.
Vai para Quiaca?
Com você, eu iria até Caracas.
Sim, eu passo por Quiaca.
- Você vem de longe? - Sim.
O que você faz aqui...
É muito perto do fim do mundo.
Estou à procura de um homem.
Você encontrou.
Não.
Pequeno! Pare com isso!
O carro é parte do negócio. Está sangrando por toda parte!
Toma. Limpe tudo isso.
O que aconteceu com o caminhoneiro?
Ele falava demais.
Você ainda quer ir para Quiaca?
De onde você é?
- Não quer conversar? - Não.
Você se importa?
Este é o único hotel da vila.
Obrigado.
Tem quartos?
Aí está.
Você dormiu bem?
Não durmo muito.
- Meu nome é Teresa. - Marie.
- Oi. - Oi. Bom dia!
Este é o meu avô.
Ele voltou da caça.
A única coisa que ele sabe fazer.
O resto do tempo é simples. Não faz nada.
Ele dorme.
A fronteira, por favor?
No final da rua, vire à direita.
Obrigado.
Estou à procura de um homem.
Pablito Molina.
- Molina? - Sim. Pablito... Molina.
Não. Não tem esse nome.
19 anos, cabeça raspada.
Cruzou a fronteira ontem. Mas ele é novo.
Como assim?
Eu nunca tinha visto antes.
Acho que ele só começou...
no trabalho.
- E agora? Onde ele está? - Eu não sei.
Eu juro, já disse tudo.
Quando ele volta?
Ele volta amanhã durante o dia.
Agora, vá embora.
Vá embora.
Bom dia.
O quê você vai fazer?
Como assim?
Hoje. Você vai fazer o quê?
Esperar. Não tenho nada para fazer.
Eu vou com meu avô a Três Morros.
É uma pequena aldeia perto daqui.
Se quiser vir...
Ele disse que pode vir com a gente.
Ela não quer.
Para quem se quer exaltado será humilhado
e quem se humilha será exaltado.
A palavra de Jesus nos conforta neste momento
porque Elenita já está na presença do Senhor.
Com a bênção do Todo Poderoso,
em nome do Pai, do Filho e Espírito Santo,
desça sobre vós e permaneça para sempre.
Que a sua alma e as dos fiéis descanse em paz.
Assim seja.
Venha.
É o pai, não é?
Sim.
Ele não parece abatido.
Ele está feliz, agora.
A canção diz que a sua filha vai se tornar um anjo.
- Sim? - O jantar está servido.
Você dorme muito pouco, e come pouco.
Dói quando eu como.
Você está doente?
- Posso fazer arroz, se quiser. - Não, está bom.
- Eu vou fazer. - Não vou comer.
- Tem certeza? - Sim.
O que você faz quando não está de férias?
Eu sou tira.
Tira, como assim?
Trabalho na polícia.
Sério? Uma policial?
Por quê?
Cresci em Montreal, com minha mãe.
Ela morreu quando eu tinha 17 anos.
Me mudei para Toronto com meu pai.
Eu era uma adolescente difícil.
Eu conheci um cara que tinha um bar.
Ele era mais velho do que eu.
Era uma espécie de... gangster.
Eu trabalhava para ele.
Estraguei tudo em alguns anos.
E como você se tornou uma policial?
Eu tive sorte.
Conheci um advogado.
Ele me tirou daquela merda.
Virou meu marido.
- Olá. - Olá.
Sr. Molina, significa algo para você?
Ele pediu para cuidar de você.
Ele não quer te matar, você sabe?
Ele só quer... te fazer sofrer.
Só um pouco.
Ele conseguiu.
Sim, eu sei.
Estou sabendo.
Mas a culpa é sua também.
Por que não parou?
Um erro!
E agora, vai continuar fazendo merda.
Por que você procura Pablito?
Ele é apenas um garoto!
É a primeira vez, em sua merda de vida,
que ele executa um contrato.
Quer que o Sr. Molina faça o quê?
Agora, ele me pediu para te matar.
Por que não me matou antes?
Pensamos que fosse desistir.
Mas não se engane,
não damos a mínima à sua vida.
Nem eu.
Tudo bem, garoto?
Você é tão estranha.
Parece que é muito...
...frágil. Muito frágil.
E ao mesmo tempo, parece saber bem o que quer,
de saber muito bem para que vive.
Não sei porque vivo.
Quando você vive, você vive.
Antes, eu vivia para a manhã.
Eu vivia para o café da manhã.
Para ir buscá-lo na escola.
Atualmente...
Não tenho razão para viver. Nenhuma razão.
Não.
Não estou mais em vida.
Como assim?
Não estou entendendo.
Não tem problema. Vou conseguir.
- Posso servir alguma coisa? - Vodka.
Beije-me.
Por favor, você pode?
Não estou entendendo.
- Siga o caminhão! - O que está acontecendo?
Por favor. Rápido! Rápido!
Continue.
Agora pode ir.
Não, não, isso é bom.
Relaxe. Sim, sim, não se preocupe.
Ele disse a que horas devemos estar lá?
Tudo certo. Podemos ir tranquilos.
O que houve?
Você a conhece?
Esta mulher estava em La Quiaca.
- Ela nos seguiu. - Tem certeza?
Bom dia.
Procurando por algo?
O que você está fazendo aqui? Conhece o rapaz?
Lhe fiz uma pergunta.
Perdeu a língua?
É ela...
Eles não me disseram que haveria uma criança.
Perdão, perdão.
Tradução by DanDee Revisão Durenkian